5 321 hodín prekladov nahradila AI.
Kulina dnes spravuje 24 trhov automaticky.
Kulina patrí medzi najväčšie projekty na Shoptet Premium a dlhodobo stavia svoj rast na expanzii naprieč Európou. Vďaka kombinácii stabilného technologického základu, individuálnych úprav od Premium partnera dkLAB a AI lokalizačného doplnku LOCO dnes spravuje 24 jazykových mutácií, viac ako 26 800 produktov a lokalizáciu obsahu zvláda plne automaticky bez potreby prekladateľov. Vďaka úspešnej expanzii dnes zahraničné trhy tvoria približne 75 % celkových tržieb spoločnosti a ich podiel naďalej rastie.
Výsledok a zhodnotenie
Expanzia na 24 trhov
Kulina prevádzkuje e-shop v 24 jazykových mutáciách a spravuje viac ako 26 800 produktov naprieč všetkými trhmi z jedného systému.
Automatická lokalizácia bez ľudí
Vďaka doplnku LOCO dnes prebieha lokalizácia plne automaticky bez zapojenia prekladateľov. Nový alebo upravený produkt je preložený a dostupný vo všetkých jazykových verziách do druhého dňa.
Výrazná úspora nákladov
Pred nasadením AI stála lokalizácia viac ako 2,3 milióna CZK (v prepočte viac než 95 000 EUR) a zabrala 5 321 hodín práce. Dnes celý proces beží bez manuálnej práce a bez dodatočných nákladov na prekladateľov.
Konzistentný obsah naprieč trhmi
Vďaka dlhodobo budovanej translation memory a glosár v doplnku LOCO je obsah naprieč všetkými jazykovými mutáciami konzistentný. Produkty, kategórie aj ďalší obsah komunikujú jednotne a zodpovedajú štandardu značky na každom trhu.
Antonín Štětina
Expanzia nekončí onlinom
Antonín Štětina, ktorý stojí za Kulinou, spoluzaložil aj projekt Melody Mall. Ten umožňuje značkám ako Kulina, Angry Beards, Aromatica, Puravia a mnohým ďalším vstúpiť do offline predaja bez vstupných investícií. Zdieľaný retail zvyšuje dostupnosť pre zákazníkov, kým sa e-shopy môžu naplno sústrediť na svoj online biznis.
O klientovi: Prémiový e-shop s presahom do celej Európy
Kulina.sk je prémiový e-shop zameraný na kvalitné vybavenie do kuchyne a domácnosti. Vo svojom sortimente ponúka tisíce produktov od svetových značiek a dlhodobo kladie dôraz na dizajn, funkčnosť a zákaznícku skúsenosť. Vďaka ambicióznej expanznej stratégii dnes pôsobí naprieč Európou a svoj biznis rozvíja v desiatkach jazykových mutácií. Úspešnú expanziu potvrdzuje aj to, že približne 75 % tržieb dnes pochádza zo zahraničných trhov a ich podiel naďalej rastie.
Rast začala brzdiť manuálna lokalizácia
S rastom Kuliny na desiatky zahraničných trhov začala byť lokalizácia obsahu kľúčovým limitom ďalšej expanzie. S tým súviseli konkrétne prekážky, ktoré bolo potrebné riešiť:
Vysoké náklady – preklady stáli viac ako 2,3 mil. Kč.
Časová náročnosť – viac ako 5 000 hodín práce prekladateľov.
Obmedzená rýchlosť rolloutov – nasadenie nových jazykov trvalo celé týždne.
Cieľom bolo proces zásadne zjednodušiť, zrýchliť lokalizáciu a umožniť škálovanie bez závislosti na manuálnej práci.
Riešenie pre škálovateľnú expanziu
Kulina postavila svoju expanznú stratégiu na kombinácii Shoptet Premium ako stabilného a škálovateľného technologického základu, individuálnych úprav od Premium partnera dkLAB a lokalizačného doplnku LOCO. Shoptet Premium umožnil technickú expanziu na desiatky trhov a centralizovanú správu e-shopu. dkLAB zaistil úpravy na mieru a dlhodobý rozvoj riešení. Doplnok LOCO sa postaral o automatizovanú lokalizáciu všetkého obsahu naprieč jazykovými mutáciami. Vďaka tomu dnes Kulina riadi expanziu do 24 jazykových verzií z jedného systému, bez potreby manuálnej správy lokalizácie.
Pripravení na éru AI vyhľadávania
ChatGPT, Perplexity a Google AI Overviews už dnes čítajú produktové texty priamo a odporúčajú konkrétne e-shopy. Generické strojové preklady AI preskakuje. Kvalitný, konzistentný obsah naprieč všetkými trhmi ale nie. Kulina má vďaka rokmi budovanej translation memory a glosára v doplnku LOCO pripravený obsah, ktorý AI vyhľadávače dokážu spracovať a citovať vo všetkých 24 jazykoch. Práca, ktorú urobili pre ľudí, sa im teraz začína vracať pri strojoch.
Funkcie a úpravy na mieru
Agregátor recenzií naprieč trhmi
Kulina pracuje s recenziami z lokálnych porovnávačov a služieb ako Heureka, Trusted Shops, Opineo a ďalšie. Vybrané recenzie sa zobrazujú na jednotlivých jazykových mutáciách e-shopu, čo posilňuje dôveryhodnosť značky na každom trhu.
Centralizovaná správa obsahu
Bannery, články aj jednotlivé obsahové sekcie je možné spravovať z jedného miesta pre všetky jazykové mutácie e-shopu. Obsah sa tak jednoducho synchronizuje naprieč trhmi a výrazne uľahčuje správu desiatok e-shopov súčasne.
Shop the look inšpirácia
Produkty je možné prepojiť priamo s inšpiratívnymi fotografiami pomocou interaktívnych štítkov. Zákazníci si tak môžu jednoducho pozrieť a nakúpiť jednotlivé produkty priamo z vytvorených scén a inšpirácií.
Rezervácia tovaru na predajni
Zákazníci si môžu vybrané produkty rezervovať priamo na konkrétnej predajni. Funkcia prepája online a offline predaj a uľahčuje dostupnosť tovaru naprieč jednotlivými kanálmi.
Expanzia na 24 trhov
AI lokalizácia obsahu
Správa z jedného miesta
Prepojenie online a offline
Škálovateľné riešenie
Úpravy na mieru
Zaujali vás naše riešenia?
Nechajte nám vaše kontaktné údaje a my sa vám ozveme. Spolu preberieme vaše potreby a zodpovieme vaše otázky.
